Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 1:10

1 Samuel 1:10

SV	Zij dan van ziel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.
WLC	וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
Trans.	wəhî’ māraṯ nāfeš watiṯəpallēl ‘al-JHWH ûḇāḵōh ṯiḇəkeh:

AC	י והיא מרת נפש ותתפלל על יהוה ובכה תבכה
ASV	And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
BE	And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.
Darby	and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.
ELB05	Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.
LSG	Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et versa des pleurs.
Sch	Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr.
Web	And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.